[Alex_KD]

Проверок побольше сделайте.
Такие комбинации не всегда проходят:

dictField = new DictField;

Вам не кажется, что в методе не хватает информативности?

Что-то в этом роде:

            if (!_table.validateField(x))
            {
                sysinfo = new SysInfoAction_TableField(_table, x);
                if( dictField.arraySize() > 1)
                    info(strfmt("Field %1.%2[%3] with RecId = %4 not valid", dict.tableName(_table.TableId), dictField.name(), dictField.arraySize(), _table.RecId), "", sysinfo);
                else
                    info(strfmt("Field %1.%2 with RecId = %3 not valid", dict.tableName(_table.TableId), dictField.name(), _table.RecId), "", sysinfo);
                ret = false;
            }