Цитата:
Сообщение от
тов. Костомолоцкий
А не проще было бы как иногда называли в самописных "АРМ-ах" :
Продажи
Закупки
Перемещения
и т.п.
Перемещения - сейчас это transfer. Есть и transfer order. Их хоть так, хоть так пришлось бы переводить по-разному.
А как в предложенном вами случае вы предлагаете переводить слово ordered (о нем я писал выше)?