В настройках сервера приложения (Microsoft Dynamics AX 4.0 Server Configuration Utility) указывается все, что связано с подключением к базе данных - менять надо там.
Правда если база и приложение сильно отличны, дальнейшая работоспособность не гарантируется
