Попробуйте посмотреть в сторону метода formDataSource.object( fieldId ).toolTip() или formDataSource.cursor().toolTipField( fieldId ).
Для текущей записи некоторого источника данных formDataSource возвращает toolTip по полю field.
P.S. Все оказалось проще
... у Common есть метод toolTipField(fieldId) - пример (слепил на скорую руку на таблице inventTable) во вложении