[mazzy]

смотрите в сторону класса SysFileDeployment
http://axapta.mazzy.ru/lib/sysfiledeployment/

фонт - dll. вам нужно его передать и зарегистрировать на клиентской машине.
можно допилить, чтобы фонт регистрировался как фонт, а не как обычная dll.

см. также
Как с помощью Axaptы...послать файл на другой комп?
передача бинарных файлов с клиента на AOS и обратно
Автоматическая регистрация ActiveX компонентов
подключение dll библиотек по произвольному пути
gl00mie: AX4 SysFileDeployment Fix