На query, на базе которого построен сервис, в датасорсах включи Update = Yes.
Цитата:
If you want to use a Dynamics AX document service to write data back to the database - that is, if you need to support the service operation update - you need to set the AOT property Update to Yes for all data sources the query used to generate the service.