1. синхронизация проведена?
2. SP5 был в двух вариантах - русский SP5 (международный SP4) и международный SP5
Так вот. междурнародный SP5 поддерживал SQL2005, а русский - нет
Чтобы работать с SQL2005 в Native режиме, вам нужна версия ядра не меньше 1951.6710. Это Kernel Rollup 1
http://forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=881
Лучше, если будет 1951.7609 - это либо Kernel Rollup 3 (поставляется отдельно или в составе SP6)
Если этих роллапов нет, то создавайте базу в режиме совместимости с SQL2000.