[Dmitrij777]

Да, уверен. Ошибку выдает и по полному адресу тоже. В итоге проблема оказалась в web.config. Видимо при установке обновления Rollup Update 5. Путем сравнения файла web.config на тестовом сервере и производственном сервере я нашел что в файле отсутствует следующие данные:

<rewrite>
      <rules>
        <rule name="ClientGlobalContextRule" stopProcessing="true">
          <match url="/?([0-9a-zA-Z][^/]*)?/?((?:%7b|\{)[^/]*(?:%7d|\}))?/?(WebResources|Handlers)/ClientGlobalContext.js.aspx" />
          <action type="Rewrite" url="/{R:1}/_Common/ClientGlobalContext.js.aspx" />
        </rule>
        <rule name="WebResourcesRule" stopProcessing="true">
          <match url="/?([0-9a-zA-Z][^/]*)?/?((?:%7b|\{)[^/]*(?:%7d|\}))?/?webresources/([^\\?]+)" />
          <action type="Rewrite" url="/{R:1}/Handlers/WebResource.ashx?name={R:3}" />
        </rule>
        <rule name="FederationMetadataRule" stopProcessing="true">
          <match url="FederationMetadata/2007-06/FederationMetadata.xml" />
          <action type="Rewrite" url="/Handlers/FederationMetadata.ashx" />
        </rule>
      </rules>
</rewrite>

После замена web.config на правильный и перезапуска IIS все заработало.