Можете сделать законченный минимальный пример для воспроизведения этой ошибки. Т.е составить некоторый локальный пример данных, на котором данный пример кода можно запустить.
X++:
container cElementUpdate = [...];
container cOperation = [...];
container cElement = [...];
int j = ...;
;
cElementUpdate = conpoke(
cElementUpdate,
conpeek(conpeek(cOperation, j), 1),
conpeek(cElementUpdate, conpeek(conpeek(cOperation, j), 1))
+ conpeek(cElement, conpeek(conpeek(cOperation, j), 1))
);
// ожидалось [...]
// получилось [...]