General Ledger = Финансы, Financial Management = Управление финансами?

[mazzy]

Как по вашему лучше переводить General Ledger, General journals?
Обратите внимание на Financial Management, Financial Statement
Можно ли, на ваш взгляд, переводит эти разные термины одним словом "Финансы", "Финансовый"?

[mazzy]

Обратите внимание также на: "Fiscal Year"

[Rungart]

General Ledger = "Главная Книга" если дословно, но я бы оставил более подходящий по смыслу термин "План Счетов".

Financial Management я бы перевел как "Управление Финансами".
Financial Statement = "Финансовый Отчет" или "Финансовая Ведомость" (кстати, есть еще возможность перевести это как конкретный термин : "Анализ Доходности Предприятия").

"Fiscal Year" = "Финансовый Год".

[mazzy]

План счетов - это Chart of Accounts.

Вот-вот... несколько терминов одним словом - финансовый...
Может быть и нормально...

[Rungart]

Цитата:

Сообщение от mazzy

План счетов - это Chart of Accounts.

Да, сморозил глупость

[mazzy]

Фигня
Кстати, смотрел файл с предложением по переводу меню?
Народный перевод. Что это такое? И зачем это нужно?

[Rungart]

Не полностью.
В работе

[Тимур_imported]

Дело в том, что фискальный год и финансовый год у нас исчисляются с первого января, а у них с момента регистрации компании.

[mazzy]

Т.е. мы можем переводить fiscal как финансовый и не парится?

[Тимур_imported]

General Ledger - везде Главная книга.
И пусть так и остается.