Quotation = Предложение или Счет на оплату?

[mazzy]

Quotation = Предложение или Счет на оплату?

См. аналогичное обсуждение для Навижина Quote = Квота? А может лучше счет на оплату?

Вообще говоря, по смыслу и по выполняемым действия Quotation полностью совпадает с нашим счетом на оплату:
Quotation также можно выписывать несколько раз.
Quotation также можно акцептовать
Quotation также ничего не значит в плане задолженности (по quotation не возникает задолженности)
Quotation также как и Счет на оплату является целью работы в CRM модуле.
Строки заказов, по которым выписан Quotation можно резервировать.

Чего нет:
нет сопоставления платежей со счетом. Платежи сопоставляются с invoice.

[mazzy]

После бурных дебатов и консультаций с теми, кто работал с MS CRM, Navision и с теми, кто видел следующую версию, оставляем революционное предложение о переименовании Quotation в Счет на оплату.

Пока остается Предложение, как и раньше.
Хотя это не совсем коммерческое предложение, как оно у нас понимается.
Кроме того, есть в Аксапте используется слово Proposal.

Сразу следующий вопрос:
А можно ли считать Счетом на оплату следующий документ в заказах - Confirmation?
Confirmation = подтверждение или счет на оплату?

[gaenar]

Столкнулся с тяжкой проблемой - за рубежом есть Invoice, есть Payment. Всё просто.
А у нас счета на оплату, накладные, фактуры...

Я кое-как растолковал, что есть у нас счёт на оплату, пока называем его Invoice for payment, как в Аксе. Но может есть лучший перевод?

Хочу отметить, что в отличие от ничего в плане задолженности не значащего Quotation, наш утверждённый счёт на оплату будет оплачен. То есть задолженности нет. А вот с платежом связь однозначная (он проставляется на Счёте на оплату). Может с этой стороны зайти?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gaenar

Я кое-как растолковал, что есть у нас счёт на оплату, пока называем его Invoice for payment, как в Аксе. Но может есть лучший перевод?

Invoice Proforma. Аксапта умеет ее генерить, если напечатать документ, но галочку Обработать не включать.
Внимание: этот эксперимент делайте в английском языке, а лучше на международной версии.
Локализация напрочь избавилась от такого непонятного термина - proforma...

Цитата:

Сообщение от gaenar

Хочу отметить, что в отличие от ничего в плане задолженности не значащего Quotation, наш утверждённый счёт на оплату будет оплачен. То есть задолженности нет. А вот с платежом связь однозначная (он проставляется на Счёте на оплату). Может с этой стороны зайти?

Нет. Скорее всего, это жиро-платеж.
Он в Аксапте тоже есть. Почитайте о jiro. Решите - это ваш случай или нет.

Счет на оплату - это либо проформа, либо quotation...
Никак не могу решить.

Пока принято решение оставить и quotation, и русский документ счет на оплату.
Proforma... пока ее судьба непонятна.

[gaenar]

Про жиро знаю, коммуналка
Не уверен, что это наш случай.

А насколько велик шанс, что Invoice Proforma - употребляется не только в аксапте, но и в бизнесе(фактически) в англоговорящих странах?