|
|
17.02.2006, 21:27
|
#1 |
|
Banned
|
Person responsible for making up the register
К тому, как важно хорошо владеть иностранными языками.
Сижу, поднимаю приложение на SP4 EE FP1. Открываю отчет по налоговым регистрам RTax25RegisterTrans (свой, кстати, сделанный в 2003 г.) и вижу этот чудесный перевод на английский (очевидно, свой же): Цитата:
Person responsible for making up the register
В точку!!! Смешно так, что даже не стыдно. Последний раз редактировалось EVGL; 17.02.2006 в 21:29. |
|
|
|
20.02.2006, 10:42
|
#2 |
|
Участник
|
Сам себя не похвалишь...
Приведите еще пару остроумных цитат из вашего творчества! |
|
|
|
| За это сообщение автора поблагодарили: Polar (1). | |
|
20.02.2006, 11:49
|
#3 |
|
Участник
|
А что имелось ввиду?:-) Person responsible for setting up the register? or creating? or getting up? ^-)
|
|
|
|
| За это сообщение автора поблагодарили: Polar (1). | |
|
20.02.2006, 12:05
|
#4 |
|
Banned
|
Имелось в виду "..for filling out", "..for filling in"или "...for preparation of"
|
|
|
|
| За это сообщение автора поблагодарили: Polar (1). | |
|
22.02.2006, 15:07
|
#5 |
|
Участник
|
скорее всего "... working up"
__________________
Удачи! |
|
|
Комбинированный вид
