Метка @xxx##### переведена на русский некорректно...

[glibs]

Transaction date is mandatory.
VS
Операция является обязательной.

[Aleks_K]

Если бы таких меток была только 1....

[Волчара]

Цитата:

Сообщение от Aleks_K

Если бы таких меток была только 1....

Предлагаю использовать этот пост, чтобы собрать коллекцию неправльно-переведенных меток. Глядишь в следующей версии переведут получше. Но для удобства его использования полезно соблюдать порядок:

1. Версия системы
2. Код метки
3. Текст на английском
4. Текущий текст на русском
5. Правильный текст на русском.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Волчара

Глядишь в следующей версии переведут получше.

1. http://forum.mazzy.ru/index.php?showforum=46
2. там, в основном, проблема не в конкретных метках. там проблема, в основном, в системе понятий.

я уже писал как то:
= transaction - это сейчас проводка и транзакция (в местах, которые относятся к sql и к системе)
= movement - это сейчас перемещение (для складского журнала). Но movement - это также название для одной записи в LedgerTrans. Я уже предлагал называть это "Движение". Но тогда надо что-то решать со складскими журналами.
= voucher - это некий уникальный код, который присваивается всем новым записям-движениям во всех таблицах в рамках одной операции (которая, кстати, создается в рамках одной транзакции)
= operation-transaction-journal - сецчас понятия раскиданы как бог на душу положит
= quotation - это счет на оплату. Хотя с этим моим предложением многие не согласны.
= и т.п.

В общем, тут надо не отдельные метки рассматривать, а изменять и взаимоувязывать целый комплекс терминов.
К сожалению, попытки сделать комплекс изменений провалились. Наверное, мы плохо объясняли

Я вот все думаю, что стоит выпустить отдельную версию с отдельным эксперементальным переводом...
Но очень боюсь появления альтернативных версий-форков.

[Kabardian]

В середине внедрения не стоит кардинально менять метки. А вот на новом проекты было бы полезно поэкспериментировать с вылизанными метками.

[mpa]

В Ax 2009 есть термин "Сайт" (Site), который в документации (что нового в 2009 - приложение) проходит как "Узел".

Для реализованной функциональности правильнее использовать терминологию "Производственная площадка" или же "Производственный участок".

Ну как-то так...

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от mpa

В Ax 2009 есть термин "Сайт" (Site), который в документации (что нового в 2009 - приложение) проходит как "Узел".

Для реализованной функциональности правильнее использовать терминологию "Производственная площадка" или же "Производственный участок".

Ну как-то так...

Нет. Вопрос обсуждался очень плотно.

Документацию с "узлом" написали до того, как было принято решение по этому термину.

Во-первых, Сайт - это не только производственный участок и/или площадка. Это может быть и отдельный склад дистрибьютора, и точка продаж, и отдельное местоположение для проектов. Т.е. слово "производственный" - не катит.

Во-вторых, обсуждалось является ли сайт неким физическим местом. Если это физическое место, то тогда слова "площадка", "участок", "ангар", "цех" и т.п. являются допустимыми. Но site вполне может быть неким виртуальным признаком, который объединяет несколько складов по "близости" друг к другу (причем "близость" не обязательно в территориальном смысле). Поэтому слова, которые хоть как-то привязывают к физическому миру были отброшены в ходе обсуждения.

В-третьих, обсуждалось можно ли оставить термин "узел", который уже использовали в переводе what's news (этот вариант пришел из перевода классических продуктов Microsoft - из браузера). Решили, что ни в коем случае нельзя, поскольку термин "узел" совершенно собъет с толку пользователей производственного модуля. В производстве узел четко ассоциируется с полуфабрикатом.

В ходе долгих дебатов остановились на транлитеризации - Сайт.
Вроде и слово это прижилось в русском языке, и имеет совершенно свой смысл и свои ассоциации.
Хотя переводчики были дико против транслитеризации, поскольку им запрещено использовать этот прием.

[mpa]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Т.е. слово "производственный" - не катит..

Согласен. Погорячился. Затуманил мозг последним проектом и производственными площадками.

Хорошо, что убрали слово "узел". А то как-то сразу вспоминается машиностроение и термины "агрегат", "узел" и т.д. Путает однако.

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Во-вторых, обсуждалось является ли сайт неким физическим местом. Если это физическое место, то тогда слова "площадка", "участок", "ангар", "цех" и т.п. являются допустимыми. Но site вполне может быть неким виртуальным признаком, который объединяет несколько складов по "близости" друг к другу (причем "близость" не обязательно в территориальном смысле). Поэтому слова, которые хоть как-то привязывают к физическому миру были отброшены в ходе обсуждения.

Вроде как здесь все согласны, что Сайт - это физическое (географическое) место.
То бишь не стоит его использовать как виртуальную группу складов, чтобы не было сюрпризов в будущем

[glibs]

Случайно попалось на глаза. 5.0.

@SYS120013

"Open Sales Orders for Customers on Hold" = "Открыть заказы на закупку для зарезервированных клиентов"

@SYS110030
"Open Sales Orders for Customers on Hold" = "Открыть заказы на закупку для зарезервированных клиентов"

Казусами с переводом в Аксапте никого не удивишь. В некоторой степени можно даже пытаться понять. Но чтобы путать ключевые термины типа заказов на продажу и закупку... Что же дальше то будет?

[Wamr]

а мне очень нравится метка, которую многие видели
@SYS110887 - Resume - Резюме
не подумайте, что она относится к HRM - вот комментарий к той же кнопке
"Возобновить документооборот, остановленный из-за возникновения ошибки."

[_scorp_]

Вот еще шедевр перевода. Выскакивает в заказе на закупку при вводе количества, которое не соответствует кратности.

[glibs]

С сообщением об округлении даже в 3.0 было не лады, насколько я помню. Усовершенствовали .

[Wamr]

Перечисление EmplGender - @SYS9284 = Пол
1 - Male - @SYS34751 = Пол сотрудника
2 - Female - @SYS34758 = Женский

за что так?

[MikeR]

Из того же модуля, я тоже по началу думал, что неправильно переведено.
Зачем вести учет по дате смерти сотрудника, или после смерти тоже есть производственная необходимость?

[gl00mie]

5.0
@SYS117510
"Fill Utility" = "Заполнить утилиту" вместо "Утилита заполнения"
@SYS104162
"Collapse" = "Крах" вместо "Свернуть" - очень радуют кнопки на формах с такой меткой

[gl00mie]

5.0
@SYS63165
"Age limit" = "Лимит срока оплаты" вместо, к примеру, "Лимит давности"
Хотел сделать очистку сессий профайлера, а мне вылез запрос на лимит срока оплаты

[gl00mie]

5.0
@SYS87094
"Incorrect indentation. Indentation must be a multiple of 4." = "Неправильный отступ. Отступ необходимо умножить на 4." вместо "Неправильный отступ. Отступ должен быть кратен 4."

[mazzy]

Спасибо.

Цитата:

Сообщение от gl00mie

@SYS87094

Мдя... Занес багу http://stopbugs.ru/view.php?id=3679

[Wamr]

В контроле версий при смене владельца объектов открывается форма с меткой
@SYS119112 - Claim ownership
что в переводе звучит "Имущественный иск"

Мне кажется, больше в тему было бы "Изменить владельца"