Русский язык в английской базе

[tsetsefly_imported]

Есть такой эффект - если база создавалась в английском клиенте, то при попытке ввода наименования товара (Item.Description) поле Search Description заполняется какой-то ерундой. Напрмер, "абвгде" -> "‚©рщее", "АБВГДЕ" -> "АЪРѓО„". Очевидно, происходит некорректное преобразование регистра. В поле description все остатся в правильном виде, но поиск (без учета регистра) по нему не работает.

Если для такой базы сделать backup/restore в русском клиенте при включенном русском языке, в базе русский язык начинает работать правильно, даже если работать английским клиентом.

Вопрос: что меняется в базе при таком backup/restore? Можно ли это исправить руками? Эксперименты производились на демонстрационной базе CRONUS Ltd. - рабочая база уж больно большая...

[Polar_imported]

SQL версия? тогда возможно при установке неправильно выбрана кодовая страница.