AXForum  
Вернуться   AXForum > Прочие обсуждения > Курилка
All
Забыли пароль?
Зарегистрироваться Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.10.2006, 16:12   #1  
komar is offline
komar
Шаман форума
Аватар для komar
Ex AND Project
 
5,571 / 600 (32) +++++++
Регистрация: 24.05.2002
Давайте говорить/писать грамотно
**** mazzy: ветка выделена отсюда Offshore Development Centre (Columbus International) is looking for Axapta developers ****

Забавно смотреть, как 2 вполне русскоязычных человека выясняют отношения на нерусском языке. Английский для меня тоже далеко не родной, однако позволю себе предложить несколько исправлений в текст объявления.

Вместо "These projects were performed as from Russia as well as at the customer site in Europe." лучше использовать, ну например both in Russia and.... "as...as as well as" - это уж слишком...
"Experience and of development tools using" - попробуйте перевети это обратно на русский, посмотрите, что получится по-моему, получается в лучшем случае что-то в стиле Мастера Йоды...
"as satisfied as it possible" - ну, по крайней мере уберите из фразы "it"

и так далее. Я это к чему. Если выдавать фразу "на лету", в разговоре - наверняка и у меня получится местами такая же ахинея. Но здесь текст, видимо, готовился заранее - могли бы и поаккуратнее.
__________________
All information in this post is strictly confidential. If you have read it in error, please forget it immediately.
 

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Посл. сообщение
Какой, нафиг, кризис? Кризис был (если кто помнит) годах в 1990-1992 komar Курилка 324 12.02.2009 16:42
Как правильно писать SQL-запросы mazzy Курилка 5 08.06.2008 13:33
Давайте применять п. 4.5 последовательно somebody Обсуждение форума 4 16.04.2008 15:21
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +3, время: 01:28.