Преобразование query в строку sql

[db]

знает ли кто нибудь способ получить по квери его представление в виде sql строки пригодной для непосредственного выполнения сервером БД или какое нибудь готовое решение для корректного преобразования значений range в условия на Т-SQL/PL-SQL?

требуется дать пользователю возможность задать произвольные ренжи на квери, а потом получив запрос использовать его в качестве основы для выполнения другого гораздо более сложного запроса с синтаксисом который невозможно получить стандартными средствами dax

просьба не сводить обсуждения к вопросам зачем/это неправильно/сделайте стандартно и т.д., а обсуждать конкретно эту техническую задачу

нужно это для существенного ускорения некой операции. возможность отрубания стандартной функциональности расширенного фильтра для упрощения формирования условия where так же здесь не обсуждается - с таким упрощением проблема перестает быть проблемой. использовать трассировку для выковыривания текста запроса то же не вариант. qbds.toString() вариант, но его надо допиливать - СУБД такое не съест

DAX 2009 SP1 EE RU8