Различное отображение не-тегов в тексте

[Zabr]

Пример в этом топике: Всё еще требуется хелп-деск Аксапты $1200
Присутствует текст (просто текст) в квадратных скобках, не являющийся тегом. При этом он в теле сообщения виден, а вот при просмотре всплывающего окна (тултипа) при наводе мышки на заголовок сообщения - текст в скобках не виден. То есть принимает его за неизвестный тег. То есть один и тот же элемент текста в двух местах форума обрабатывается по-разному.
Вопрос несущественный, просто - забавный баг, и ответ "ну не пиши просто квадратные скобки!" заранее принимаю.