Выбор языка интерфейса в NAV2016

[Kadawrik]

Коллеги, подскажите, где покопать/что почитать, чтобы разобраться?
Проблема в следующем:
у нас установлен NAV2016. В нем предусмотрено 2 языка интерфейса: англ и немецкий. Запускаю НАВ, открывается на англ. языке. Хочу переключиться на Deutsch, делаю как написано
To change the language from the Microsoft Dynamics NAV Windows client

1. In the Microsoft Dynamics NAV Windows client, in the app menu choose Select Language.
   
2. In the Select Language page, select the language, and then choose the OK button.

В окошке "Select language" мне высвечивается только англ.
Тогда иду в User personalization и у себя (т.е у пользователя Kadawrik) уставливаю Language ID - 1031 (т.е. немецкий)
Приходится НАВ закрыть и открыть по новой, чтобы установка вступила в силу. После этого интерфейс на немецком.
Если я теперь хочу снова англ., тогда могу воспользоваться app menu choose Select Language..

Вопрос: почему этот самый Select Language.мне предлагает только англ, хотя фактически поддерживается 2 языка?
Вопрос 2: почему, чтобы перейти на немецкий. мне нужно идти окольными путями (через User Personalization)?

и еще один попутный вопрос: в "User Peronalization Card" есть поле "Locale ID"- Пока так и не поняла его назначение и оказываемое действие. (чтение хэлпа свет не пролило). Может кто просветить?