О рукожо..ах (?). И немножко ER

[belugin]

Я бы порекомендовал завести нам багу.

Можно сделать свою копию (copy-on-write, как выражается fed).

В качестве извратного нестабильного воркэраунда теоретически можно было бы подменять recID после загрузки записи, проанализировав коллстек на предмет вызова именно из этого класса.

Еще можно у стандартного мепинга заменить имя на другое где-то (в xml файле или БД) а у кастомного сделать такое, как требует код.

Но это теоретические возможности которые я не могу порекомендовать.