Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[pitersky]

Я бы предложил слово "зона"
Контекст подходящий, но само слово несколько тенденциозно

[konopello]

а для меня ближе все-таки термин расположение, так как расположение четко и однозначно определяет расположение чего-то (похож на термин зона). Но не в коем случае не узел и не сайт, площадка ну это в чем-то похоже на расположение, в принципе и площадка можно, но она как упоминалось выше ассоциируется со строительной. Ну я в общем за расположение!

[Андре]

Цитата:

Изначально опубликовано mazzy: Подразделение уже занято - department. Он же отдел

Imho, русское 'подразделение' имеет куда более широкий спектр значений нежели английский 'department'.
Добавляя к нему прилагательные (складское, производственное, административное и т.д.) я получаю целый спектр понятий, которым в английском языке соответсвуют различное слова.

Но я не настаиваю

[Gustav]

Чертова дюжина вариантов уже:

1. блок
2. зона
3. комплекс
4. местоположение
5. площадка
6. подразделение
7. расположение
8. сайт
9. узел
10. участок
11. филиал
12. хранилище
13. цех

Таки опрос?

[EVGL]

блок - зона - барак
комплекс складов - концентрация складов - Konzentrationslager - концлагерь

[petr]

Цитата:

Сообщение от EVGL

блок - зона - барак
комплекс складов - концентрация складов - Konzentrationslager - концлагерь

Т.к. надо только site и multisite, то можно вот так:

site - блок
multisite - зона

И офф.

Цитата:

Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut... (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)

А. С. Пушкин

[petr]

А может все-таки оставить сайт?

Цитата:

Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar. (Не могу...

Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново,
И вряд ли быть ему в чести.

А. С. Пушкин

[Atar]

Мне кажется, что зря отметаются варианты типа Расположение, Местоположение и т.д.

Например, тут очень уместен перевод именно как "Расположение":

Цитата:

Item %1 using dimension group %2 has transactions for warehouse belonging to multiple sites
По номенклатуре %1 с группой аналитик %2 существуют складские операции для склада, относящиеся к нескольким Расположениям

Извиняюсь за скорее всего неправильный перевод, но тем не менее...

Или вот тут:

Цитата:

Production unit %1 must belong to the site %2.
Quarantine and transit warehouse are not connected to the same site

Кстати, в приведенных примерах лучше всего подошел бы перевод Комплекс

[Atar]

Чего-то дискуссия заглохла.
Обсуждение закрыто что-ли?

[Atar]

А вот, кстати, кусок, который позволит подобрать перевод сразу и для склада, и для производства:

Цитата:

Site is not specified on Production unit %1
Site is not specified on Warehouse %1
Site is not specified on Work center %1

Кажется, что Расположение всё-таки универсальнее. И является прямым переводом Site.

[pitersky]

Цитата:

Сообщение от EVGL

блок - зона - барак

Ну давайте тогда возьмём "зона хранения"
site = зона хранения
multisite = многозональность хранения

вроде подходит, хотя и длинновато. с "расположением" или "местоположением" так не получится

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Atar

Кажется, что Расположение всё-таки универсальнее. И является прямым переводом Site.

Прямой перевод не всегда уместен.
Мы же не говорим Веб-расположение. Хотя это и прямой перевод.
Кроме того, как здесь уже говорилось, "расположение" - это отглагольное существительное среднего рода, которое очень сложно склонять. Попробуйте словосочетания с "расположением" на вкус.

Цитата:

Сообщение от Gustav

Чертова дюжина вариантов уже:

1. блок
2. зона
3. комплекс
4. местоположение
5. площадка
6. подразделение
7. расположение
8. сайт
9. узел
10. участок
11. филиал
12. хранилище
13. цех

Таки опрос?

Спасибо, Gustav.
Спасибо всем за обсуждение, за варианты и аругменты. Некоторые аргументы рассматривались в рабочей группе, некоторые аргументы были совершенно новыми.

Отдельное спасибо EVGL за вариант, который похоже объясняет зачем разработчики прилепили финансовую аналитику. (при всей логической красоте, мы вряд ли сможем обосновать насколько радикальный отход от словарей).

Цитата:

Сообщение от Atar

Чего-то дискуссия заглохла.
Обсуждение закрыто что-ли?

Похоже, что да.

Внутри рабочей группы мы таки пришли к соглашению и похоже победил самый простой вариант, требущий минимум усилий для переводчиков - использовать транскрипцию "сайт". И здесь, конечно же спасибо petr'у за стихи Пушкина, которые забили последний гвоздь в крышку этого вопроса.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от pitersky

Ну давайте тогда возьмём "зона хранения"
site = зона хранения
multisite = многозональность хранения

вроде подходит, хотя и длинновато. с "расположением" или "местоположением" так не получится

Термин "Зона" - уже занятый термин. Используется в WMS.
Как и хранение.
Как и хранилище уже занято и используется в OLAP.

[KiselevSA]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Внутри рабочей группы мы таки пришли к соглашению и похоже победил самый простой вариант, требущий минимум усилий для переводчиков - использовать транскрипцию "сайт". И здесь, конечно же спасибо petr'у за стихи Пушкина, которые забили последний гвоздь в крышку этого вопроса.

Ох уж это упрощение. А "move to site" будет переведено "разместить на сайте"

[Atar]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

А "move to site" будет переведено "разместить на сайте"

Учитывая текущее состояние дел с переводом в 4.0, я бы даже сказал, что "Хорошо, если это будет переведено хотя бы так".

И чтобы вернуться к теме:

Цитата:

Сообщение от mazzy

Прямой перевод не всегда уместен.

В том-то и дело, что в расположение - это прямой перевод того смысла, в котором здесь используется site.
Непривычно, конечно, говорить "В расположении", "Из расположения", "В раположение", но для пользователей использовать "сайт" в каком-то "складском" смысле - намного непривычнее.

Филиал - также является прямым переводом того же смысла, и главное - намного лучше подходит, чем сайт этот.

Цитата:

Сообщение от mazzy

Похоже, что да.

Ну раз закрыто, значит закрыто. Вам решать. Спасибо, что спросили.

[Atani]

Ещё один вариант: "кампус".
Более известно выражение "кампусная сеть"

Практически единственное более-менее нормальное описание нашёл в Википедии.

[mazzy]

я боюсь, что "кампус" эта такая же транскрипция английского термина как и "сайт". только транкрипция другого термина.

не вижу смысла переводить site транскрипцией другого термина. Если уж транскрипция, то просто "сайт".

Либо не транскрибировать, а подобрать более-менее русское слово. Например, филиал

[dn]

Цитата:

Сообщение от mazzy

подобрать более-менее русское слово. Например, филиал

Слово "филиал" происходит от латинского слова "filialis", что означает сыновний.
Так что это не более русское слово, чем латинское Campus

[mazzy]

[Atar]

Цитата:

Сообщение от dn

Слово "филиал" происходит от латинского слова "filialis", что означает сыновний.
Так что это не более русское слово, чем латинское Campus

Тем не менее "филиал" обширно встречается в обиходе, а вот "кампус"... 95% вообще не слышали такого. И вообще, я надеюсь, что его предложили не очень серьезно