Перевод меток и справки в АХ 2012 R2

[Atar]

В 2012 R3 беда с этим всем вообще...
license plate = номерные знаки
rating = рейтинг
(надо сказать, что при всей очевидности такого перевода, контекст требует абсолютно другого: что то типа "номер упаковки" и "расчёт ставок", соответственно)

carrier accessorial charges = накладные расходы дополнительного перевозчика
accessorial master = шаблон дополнения
tender = платежное средство
rate master = шаблон маршрута

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от Atar

В 2012 R3 беда с этим всем вообще...
license plate = номерные знаки
rating = рейтинг

В предварительных версиях меня лично больше всего прибил в Retail'е перевод register - "регистр" применительно к кассовому терминалу (или уже - фискальному регистратору), плюс все сопутствующие словосочетания... Надеюсь, в релизе R3 это исправили

[EVGL]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Надеюсь, в релизе R3 это исправили

Я бы не надеялся. MBS как организация, по-моему, не занимается проактивным исправлением чего-либо, т.к. это не отвечает стратегии развития.