Как не надо переводить мануалы к технической документации

[Сабитов Андрей]

Цитата:

натягивают organizationName, натягивают eventName

свалило под стол

А еще, в последнее время обратил внимание, на некоторый перевод продуктов, длкументов Microsoft.
Такое ощущение, что им реально кто-то впарил Promt

[echo_igor]

Цитата:

Сообщение от Сабитов Андрей

свалило под стол

ну есть один плюс...народ Развеялся немного )

[Zabr]

Есть такая табличка Tax1099Fields, в России не используется, просто случайно заметил баг в переводе. В самой таблице и в форме для неё перевод нормальный: "Поля формы 1099", а вот в хелпе ("Справка разработчика") она называется "Форма '1099 полей' ". Живо представил себе такую невъ@@@нную форму, на которой 1099 полей...
(Ax 4.0 sp2)