Как не надо переводить мануалы к технической документации

[a33ik]

Цитата:

Сообщение от echo_igor

книжка по СРМ 4.0
http://kojevnikov.ru/rfinal3/toc.php

Супер. Только перевод мегакорявый.

[Bondonello]

Цитата:

Сообщение от echo_igor

книжка по СРМ 4.0
http://kojevnikov.ru/rfinal3/toc.php

Цитата:

Пульт. WriteLine ("Общее исключение:" + напр. ToString ());
возвратите "Общее исключение:" + напр. ToString ();

Цитата:

частный статический CreateEventRecord последовательности (натягивают organizationName, натягивают eventName),

Да уж, это нечто

[echo_igor]

Цитата:

Сообщение от Bondonello

Да уж, это нечто

не я же её переводил... а автор сайта...

[Сабитов Андрей]

Цитата:

натягивают organizationName, натягивают eventName

свалило под стол

А еще, в последнее время обратил внимание, на некоторый перевод продуктов, длкументов Microsoft.
Такое ощущение, что им реально кто-то впарил Promt

[echo_igor]

Цитата:

Сообщение от Сабитов Андрей

свалило под стол

ну есть один плюс...народ Развеялся немного )

[Zabr]

Есть такая табличка Tax1099Fields, в России не используется, просто случайно заметил баг в переводе. В самой таблице и в форме для неё перевод нормальный: "Поля формы 1099", а вот в хелпе ("Справка разработчика") она называется "Форма '1099 полей' ". Живо представил себе такую невъ@@@нную форму, на которой 1099 полей...
(Ax 4.0 sp2)

[Ivanhoe]

На партнерском / клиентском портале есть База знаний, раньше она заполнялась на английском, редко - на русском. Недавно обнаружил, что русских статей стало намного больше, удивился, открыл посмотреть, удивился еще больше

Цитата:

ВНИМАНИЕ! Перевод данной статьи был выполнен не человеком, а с помощью программы машинного перевода, разработанной корпорацией Майкрософт. Корпорация Майкрософт предлагает вам статьи, переведенные как людьми, так и средствами машинного перевода, чтобы у вас была возможность ознакомиться со статьями базы знаний KB на родном языке. Однако машинный перевод не всегда идеален. Он может содержать смысловые, синтаксические и грамматические ошибки, подобно тому как иностранец делает ошибки, пытаясь говорить на вашем языке. Корпорация Майкрософт не несет ответственности за неточности, ошибки и возможный ущерб, причиненный в результате неправильного перевода или его использования. Корпорация Майкрософт также часто обновляет средства машинного перевода.

Надо ли говорить, что перевод не читаем? пример (нужен доступ).

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от Ivanhoe

На партнерском / клиентском портале есть База знаний, раньше она заполнялась на английском, редко - на русском. Недавно обнаружил, что русских статей стало намного больше

Цитата:

Перевод данной статьи был выполнен не человеком, а с помощью программы машинного перевода, разработанной корпорацией Майкрософт.

Надо ли говорить, что перевод не читаем?

Ну, нашли, над чем смеяться. Одно дело - техническая документация, которую могут читать люди, в т.ч. прекрасно представляющие себе, как тот или иной текст звучал бы на английском и как он на самом деле должен быть переведен, и совсем другое - статьи базы знаний, которые могут читать обычные пользователи, подчас не владеющие иностранными языками. К слову сказать, MS начала переводить статьи базы знаний отнюдь не только по Dynamics, но и, что радует, по всем остальным своим продуктам, и это очень похвальное начинание, поскольку для ряда людей - и я лично с такими знаком - отсутствие текста на русском является непреодолимым препятсивием на пути к осознанию той или иной информации. Я сам, к примеру, более чем уверен, что тот же Google переводит с китайского или японского на английский более чем посредственно (как переводит на русский, даже не интересно смотреть), но я без такого сервиса по переводу прочесть какую-нить страничку на китайском/японском не смог бы вовсе.

[Ivanhoe]

Так я не смеюсь, мне обидно, что продукт с точки зрения перевода становится все хуже и хуже. Одно дело, когда перевода нет, и для западной системы это еще как-то пояснить клиенту можно. А вот когда перевод ужасен и непонятен (см. интерфейс Dynamics AX 2009, международную справку, теперь еще и Базу знаний), то иначе как "стыдно перед клиентом" мне ничего не приходит в голову.

Дело в том, что "программный перевод", раз уж пользователь не может читать по английски, он (пользователь) может и сам сделать любой удобной ему программой.

Но ценность такого перевода технического текста для человека, не владеющего иностранным, стремится к нулю. Говорю это после прочтения первых попавшихся 5-ти статей - смысл стал понятен только после прочтения английского аналога.

А вот раньше на русском были только изначально русские статьи и ими было удобно пользоваться.