Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[Aleck]

Цитата:

Сообщение от George Nordic

В том-то и дело, что это не совсем ТОиР. Народ привык, что у модуля с названием ТОиР должен быть определенный функционал, и довольно богатый. В 4ке все-таки несколькая другая идеология - более широкая. Ну, никак ремонт винчестера по гарантии не подгонишь под ТОиР. Народ привык, что ТОиР - это планирование и подсчет затрат на что-то очень объемное, что-то вроде ГЭС или цеха завода, или мототранспортного парка... Хотя Обслуживание и Ремонт - нормальное название...

Идеология ширше, а функционал уже? Как так получается?