Давайте говорить/писать грамотно

[komar]

**** mazzy: ветка выделена отсюда Offshore Development Centre (Columbus International) is looking for Axapta developers ****

Забавно смотреть, как 2 вполне русскоязычных человека выясняют отношения на нерусском языке. Английский для меня тоже далеко не родной, однако позволю себе предложить несколько исправлений в текст объявления.

Вместо "These projects were performed as from Russia as well as at the customer site in Europe." лучше использовать, ну например both in Russia and.... "as...as as well as" - это уж слишком...
"Experience and of development tools using" - попробуйте перевети это обратно на русский, посмотрите, что получится по-моему, получается в лучшем случае что-то в стиле Мастера Йоды...
"as satisfied as it possible" - ну, по крайней мере уберите из фразы "it"

и так далее. Я это к чему. Если выдавать фразу "на лету", в разговоре - наверняка и у меня получится местами такая же ахинея. Но здесь текст, видимо, готовился заранее - могли бы и поаккуратнее.

[kashperuk]

Да. Вот в этом минус небольшой компаний, где много приходится общаться на англ. языке. Большинство русскоязычных граждан не могут толком говорить на англ., учатся у таких же неумеющих граждан, и получаем суржик.
(очень редко, что большинство сотрудников компании - все native speakers)

А-ля у нас в Украине многие на украинском говорят так, что смешно слушать.
И думают, видимо, что на чистом укр. языке говорят.

[Recoilme]

Цитата:

Сообщение от komar

по-моему, получается в лучшем случае что-то в стиле Мастера Йоды...

Задай вопрос магистру Йоде))

[denm]

To Komar and Kashperuk.

Guys I appreciate your notes on the advirtisement I've posted above. This is really reasonable feedback, which allow improving the strategy of the division.

But, frankly speaking, I don't know the rules in your Companies, but there is a rule in our Company - if you get message in English - answer in English. This is good corporate culture I beleive.

If you can't write your remarks in English - we are ready to propose you brief training of English basics as at Columbus training center as well as at your site.

Beleive me I have paid for the advirtisement above not more than half of an hour.

Regarding the as well as construction, enter these words in google, and you will learn a lot.

To all, if you'd like to get a great experience of communication in English with the colleagues from Europe and USA - this is a really good opportunity. We're communicating every day with our customers. That's why our developers has not only excellent international product experience, but they have a really good and proffesional English as well. Isn't it an added value for a professional???

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от denm

To Kashperuk.
but there is a rule in our Company - if you get message in English - answer in English. This is good corporate culture I beleive.

That's exactly the reason for my English reply.
And that's why I answered Komar's post in Russian.

[EVGL]

Продолжая критиковать:
...has been established... -> ...was established...
first employees of ODC were former... -> had been former...
get new opportunities as regard to... -> ...in regard to...

Общая путаница с временами past perfect и past simple во всем абзаце.

P.S. Извините, друзья, просто у меня как раз английский сегодня вечером со сходными заданиями: поиск и исправление ошибок.

[denm]

Цитата:

Сообщение от EVGL

Продолжая критиковать:
...has been established... -> ...was established...
first employees of ODC were former... -> had been former...
get new opportunities as regard to... -> ...in regard to...

Общая путаница с временами past perfect и past simple во всем абзаце.

P.S. Извините, друзья, просто у меня как раз английский сегодня вечером со сходными заданиями: поиск и исправление ошибок.

Жень, я верю в то, что ты знаешь Аглийский язык очень хорошо. Поэтому напишу по-русски (судя по комменту, ты его тоже не забыл еще).
Я бы не хотел сейчас обсуждать правила употребления passive voice в past perfect. И соревноваться в знании герундиев

Если у тебя есть кандидаты или комментарии по делу, буду очень признателен

Спасибо!

[Atar]

Цитата:

Сообщение от komar

и так далее. Я это к чему. Если выдавать фразу "на лету", в разговоре - наверняка и у меня получится местами такая же ахинея. Но здесь текст, видимо, готовился заранее - могли бы и поаккуратнее.

Правильно, давайте говорить/писать грамотно!

Цитата:

Сообщение от komar

лучше использовать, ну например both in Russia and....

Цитата:

Запятыми выделяются слова и группы слов, ограничивающие или уточняющие смысл предыдущих или следующих за ними слов и присоединяемые к ним непосредственно или посредством слов в том числе, включая, исключая, за исключением, кроме, именно, по имени (по фамилии и т.п.), то есть, или (в значении «то есть»), иначе, иначе говоря, например, как например, скажем, как-то, особенно, даже, и притом, и (в значении «и притом») и т.п.

Т.е. вместо "...лучше использовать, ну например both in Russia and..." следует писать "...лучше использовать, ну, например both in Russia and..."

Цитата:

Сообщение от komar

попробуйте перевети это обратно на русский, посмотрите, что получится по-моему, получается в лучшем случае что-то в стиле Мастера Йоды...

Я бы это написал по-другому:
попробуйте перевети это обратно на русский, посмотрите, что получится. По-моему, получается в лучшем случае что-то в стиле Мастера Йоды...
И то не эталон.

Я это к чему. Никто ничего не делает идеально. Но если было желание найти за что зацепиться - могли бы и в своём глазу бревно отыскать.

Давайте по теме лучше.

[komar]

Гы...просто я не читатель, а писатель Ваша трактовка запятых около слова "ну" неправильна - http://www.rusyaz.ru/pr/pz09.html (продолжить можем в курилке или в личных сообщениях).

The subject we shall renew! And flood we can tolerate no more
(M.Yoda)

[denm]

// Denm 03.12.2006 Raise the topic
static void Job(Args _args)
{
       int gotNewDevelopers   = _args.hiredDevelopers();
       str upStr                     = "up";

       boolean gotNeededNumOfDevelopers()
       {
            return gotNewDevelopers >= 3;//>=1 already, but still false
       }
       ;
       
       repeat
       {
             info(strfmt('%1 %2',upStr,'"we're still waiting for your CVs"));
       }
       until gotNeededNumOfDevelopers();
}

[oip]

denm, this is a very awful job! This job can spam only! You should modify it. For example:

// Denm 03.12.2006 Raise the topic
static void Job(Args _args)
{
    str upStr= "up";

    #define.needDevelopers(3)
    #define.msPerDay(24*3600*1000)

    boolean gotNeededNumOfDevelopers()
    {
        return HumanResource::calculateHiredDevelopers() >= #needDevelopers;//>=1 already, but still false
    }
    ;

    repeat
    {
         info(strfmt('%1 %2',upStr,'"we're still waiting for your CVs"));
         sleep(#msPerDay);
    }
    until gotNeededNumOfDevelopers();
}

But I think a batch server is more suitable for your purpose.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от oip

...This job can spam only! ...

Извините что на русском...
Вот ведь программисты... Все бы попрограммировать...
А ведь есть пакеты и повторение пакетов.

А sleep использовать не стоит поскольку нельзя будет нормально batch server использовать.

И еще. oip, раз уж начали константы в define переделывать, надо было и строку upStr макросом сделать.
кроме того, прямое использование текста, а не меток, противоречит Best Practice.

Целиком и полностью поддерживаю возмущение по поводу бесконечного цикла repeat... until у denm.
Допущена тривиальная ошибка - переменная, управляющая циклом, не меняется в цикле.

Но я категорически против дописывания функционала - юзайте штатный функционал HRMApplication, HRMRecruitingTable/HRMRecruitingLine или на крайний случай HRMPosition

[oip]

Маззи, так я же и написал в конце, что надо пакеты юзать!

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от oip

Маззи, так я же и написал в конце, что надо пакеты юзать!

Спасибо, не заметил.
Но в этом что-то есть: написать не работающий в пакетах код и сказать, что надо пакеты юзать

Может в отдельную ветку пойдем?

[oip]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Спасибо, не заметил.
Но в этом что-то есть: написать не работающий в пакетах код и сказать, что надо пакеты юзать

Лучше пусть пакеты не работают, чем форум загнется от спама.

Цитата:

Сообщение от mazzy

Может в отдельную ветку пойдем?

Если есть желание, то всегда пожалуйста.

PS По поводу меток и строковых констант: я это видел, но я счел себя не в праве так уж сильно критиковать код программиста из Коламбуса. Исправил только самое необходимое. Число требуемых программистов гораздо важнее безобидной строки "Up".

[belugin]

это вирус - маззи и оип уже заражены и выполняют его код, поддерживая тему в верху списка

[Jabberwocky]

Забавно смотреть, как два вполне русскоязычных человека изъясняются на некоем псевдо-английском диалекте (псевдо - из-за обилия грамматических ошибок). Денис, это у вас корпоративная политика такая - ни слова по-русски?

[denm]

Джабер,

1. Да - это политика в нашем подразделении - вся переписка идет на английском языке.
2. Если Вас смущают сообщения на английском языкe - не читайте.
3. Если Вы так хорошо знаете английский, что даете советы тем, кто на нем общается в деловой и повседневной жизни не один год - то почему Вашего резюме нет у нас?
4. Если Вам нечего сказать/спросить по существу, то эта тема тут уже обсуждалась с Женей Глазовым, но повторюсь - мне кажется оффтопиком обсуждение уровня знания английского языка ее автора и участников в теме, которая посвящена другому вопросу (а точнее предложению). Мне хватает моего уровня для письменного и устного общения с коллегами из Дании, Нидерландов, Австрии, Швейцарии, Эстонии, и, конечно же, Великобритании. И это не только короткие письма, но и проведение презентаций, многочасовых встреч и совещаний (в том числе и телефонных). Однако, я рад тому, что есть люди, которые находят грамматические ошибки в моих сообщениях - это замечательно, что есть специалисты с таким уровнем английского языка (Вы не в Оксфорде учились?). Но огорчает то, что эти люди вместо того, чтобы подумать о том, как развить эту область своих знаний и умений, а также вырасти в качестве отличного специалиста и разработчика - тратят время на мелкие придирки.
Я думаю, многие согласятся, что уровень владения русским языком и грамотного его употребления – также находится не на самом высоком уровне. Особенно, в среде негуманитариев. Но было бы смешным при обсуждении какой-нибудь темы, вроде написания параметрических запросов или оптимизации закрытия склада цепляться к тому, что орфография, синтаксис и пунктуация участников оставляет желать лучшего.

Я буду очень благодарен, если тема английского языка больше не будет подниматься в этой ветке.
Однако, если есть желание пообщаться и выяснить все вопросы - милости прошу в наш офис. Адрес на сайте www.columbusit.ru.:)

[komar]

Цитата:

Сообщение от denm

we've got some, but we need more!
Don't be afraid it's not hurt, just like a dream! (c)

Явно кто-то купил англо-русский словарь, и выучил англо-русский язык.....

[komar]

Может, и не важно. Может, и то, что полстраны ложит и розлив нефтя учитывает, тоже не важно. Только слух режет немножко.