05.08.2013, 10:23
|
#1 |
|
Участник
|
Экзамены по AX 2012 на русском языке
Уважаемые коллеги! Подскажите, когда будут доступны экзамены по финансам, а также торговле и логистике в AX 2012 на руском языке??? Сейчас возможно сдать только на английском. http://www.microsoft.com/learning/en...spx?id=mb6-870 http://www.microsoft.com/learning/en...spx?id=mb6-871 |
|
|
|
05.08.2013, 10:33
|
#2 |
|
MCT
|
по опыту экзаменов на 4.0 и 2009, русский перевод очень некачественный (чуть ли не машинный). я бы не рекомендовал сдавать на русском (хотя если уже есть успешный опыт, то смотрите сами).
ЗЫ: 2012 сдавал на англ (логистику и финансы) в большинстве своем вопросы понятно сформулированы
__________________
Sometimes there is a moment as you are awakening - when you become aware of the real world around you, - but you are still dreaming. - You may think you can fly but you do better not try. |
|
|
|
| За это сообщение автора поблагодарили: Gait (1). | |
|
05.08.2013, 11:59
|
#3 |
|
Dynamics 365 MR
|
Поддерживаю, не всегда перевод терминологии в экзамене совпадает с переводом меток в системе. Это может достаточно сильно озадачивать, поэтому лучше сдавать английский вариант.
|
|
|
|
05.08.2013, 12:30
|
#4 |
|
Ищущий знания...
|
ИМХО.
Если уж Microsoft не может (не хочет) нормально перевести термины (словосочетания, предложения) в функциональной области системы, то уж человек, который знает язык не очень хорошо (а человек изучающий язык всегда знает его хуже чем носитель) едва ли сможет выполнить грамотный перевод. В итоге один и тот же вопрос, тремя разными консультантами будет переведен немного по разному, причем, это "немного" может серьезно повлиять на ответ.
__________________
"Страх перед возможностью ошибки не должен отвращать нас от поисков истины." (с) С Уважением, Елизаров Артем |
|
|
|
| За это сообщение автора поблагодарили: ikopyl (5). | |
|
05.08.2013, 13:28
|
#5 |
|
Участник
|
Мои пять копеек
 Логистику и Финансы можно было вполне сдавать и на русском. Да, расхождения есть в переводе, но понять можно. А вот всё остальное... По опыту ещё на английском лучше сдавать: Проекты - только на английском! Достаточно почитать начало тренинга по Проектам 2 по версии 4.0 на русском языке, чтобы понять качество перевода  Куча терминов МСФО (там 25% вопросов по МСФО), которые на английском логичны и понятны, а на русский зачастую не переводятся... На русском я этот тест сразу завалил, на английском легко сдал. Готовиться, само собой, надо на английском интерфейсе и с английскими тренингами.Разработка и Администрирование - я бы рекомендовал тоже на английском. Реально проще сдать - технические термины не переводятся толком, текста мало, времени больше. |
|
|
|
|
|
Линейный вид
