Customer = клиент или заказчик?

[mazzy]

Customer = клиент или заказчик?

Какой вариант предпочли бы вы?
Может есть еще варианты?

[Delfins_imported]

imo, Klient, tak kak zakazchik - toze klient

Videl ese v Axapta `Partner`

[inetd_imported]

контрагент?

[Valery]

На внедрениях, в которых мне приходилось участвовать (в основном производственно-торговые предприятия), слово "Заказчик" более точно отражало суть

[Sitizen]

Клиент

[lastelf]

На мой взгляд лучше использовать два перевода: "Клиент" и "Покупатель". Можно было бы ограничиться клиентом, но это не всегда возможно в одном предложении.

[mazzy]

Спасибо всем.
Наверное, оставлю "клиент", если не будет обоснованных возражений.

Цитата:

Сообщение от inetd

контрагент?

Нет, контрагент - это customer ИЛИ vendor.
В Аксапте они различются.