AXForum  
Вернуться   AXForum > Прочие обсуждения > Курилка
All
Забыли пароль?
Зарегистрироваться Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.02.2006, 21:27   #1  
EVGL is offline
EVGL
Banned
Соотечественники
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
 
4,445 / 3001 (0) ++++++++++
Регистрация: 09.07.2002
Адрес: Parndorf, AT
Thumbs up Person responsible for making up the register
К тому, как важно хорошо владеть иностранными языками.

Сижу, поднимаю приложение на SP4 EE FP1. Открываю отчет по налоговым регистрам RTax25RegisterTrans (свой, кстати, сделанный в 2003 г.) и вижу этот чудесный перевод на английский (очевидно, свой же):

Цитата:
Person responsible for making up the register
= "Лицо, ответственное за приукрашивание отчета".

В точку!!! Смешно так, что даже не стыдно.

Последний раз редактировалось EVGL; 17.02.2006 в 21:29.
Старый 20.02.2006, 10:42   #2  
slava09 is offline
slava09
Участник
Аватар для slava09
MCBMSS
Дети Юза
1C
 
1,642 / 237 (11) ++++++
Регистрация: 06.03.2003
Адрес: Украина, Киев
Сам себя не похвалишь...
Приведите еще пару остроумных цитат из вашего творчества!
За это сообщение автора поблагодарили: Polar (1).
Старый 20.02.2006, 11:49   #3  
Cargo is offline
Cargo
Участник
 
88 / 30 (2) +++
Регистрация: 16.09.2005
Адрес: Moscow
А что имелось ввиду?:-) Person responsible for setting up the register? or creating? or getting up? ^-)
За это сообщение автора поблагодарили: Polar (1).
Старый 20.02.2006, 12:05   #4  
EVGL is offline
EVGL
Banned
Соотечественники
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
 
4,445 / 3001 (0) ++++++++++
Регистрация: 09.07.2002
Адрес: Parndorf, AT
Имелось в виду "..for filling out", "..for filling in"или "...for preparation of"
За это сообщение автора поблагодарили: Polar (1).
Старый 22.02.2006, 15:07   #5  
Polar is offline
Polar
Участник
Аватар для Polar
 
281 / 74 (3) ++++
Регистрация: 28.07.2003
Адрес: Ростов-на-Дону
скорее всего "... working up"
__________________
Удачи!
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +3, время: 20:20.